I'm watching this anime right now, it's entitled,"Sket dance". It's an interesting anime about a club who helps other people with their problems.
The first opening of this anime is titled,"Kakko warui, I love you!" I heard this song a long time ago when I was searching around about AKB48. I liked the song but I did not like the name of the group (yeah. I'm picky about the name. XD) so I sort of forgot about it. But when I realized that this was an OST for Sket dance, I started liking it again (Well, it does play every time I watch). I started searching for a translation for this but I cannot find one so I decided to translate it myself. My translation is not 100% accurate but still I hope it could be of some help. I included the PV (Promotional Video) of it as well below. Enjoy! and don't forget to give credits if you will use my translation
Kakko Warui I love you! (かっこ悪い I love you!)
Kanji (from Kasitime)
君と最初逢った時 嫌な感じだっただろう?
僕は髪が決まらなくて ちょっと不機嫌だった
まわりの友達はあわてて 何かギャグを言ってたよね
ほっといて欲しかったから 君と僕は ソッポ向いた
しばらくしてから 少しずつ
君って意外に 僕のタイプだって気づき始めた
だって 好きなんて言えないじゃん
あの日の僕は 恋なんかする気分じゃなかった
だって 今さら どんな顔(を)して
あれから君を忘れられないなんて言えるかよ?
カッコ悪い
I love you!
僕はわざと無視したり 興味ないフリをしたり
子供じみた真似をして どこか意地を張った
ホントはチョー逢いたくなって みんな集合させたけど
相変わらず目を合わさずに 君と僕は水と油
態度と想いは うらはらで
横目で盗み見る 君って最高に可愛いよね
だけど 印象よくないじゃん
恋はいつだって 想定外の小さな奇跡
だけど 時は巻き戻せないじゃん
これから君に土下座をしたって 僕は構わない
カッコ悪い
I love you!
もう一度
記憶を消して 空にして
ちゃんと初めから 君を思い出せたらいいのにね
だって 好きなんて言えないじゃん
あの日の僕は 恋なんかする気分じゃなかった
だって 今さら どんな顔(を)して
あれから君を忘れられないなんて言えるかよ?
カッコ悪い
I love you!
Romaji (from AnimeLyrics)
Kimi to saisho atta toki iyana kanji datta darou?
Boku wa kami ga kimaranakute chotto fukigen datta
Mawari no tomodachi ni awatete nanika gyagu wo itteta yo ne
Hottoite hoshikatta kara kimi to boku wa SOPPO muita
Shibaraku shite kara sukoshi zutsu
Kimi tte igai ni boku no TAIPU datte kizuki hajimete
Datte suki nante ienaijyan
Ano hi no boku wa koi nanka suru kibun jyanakatta
Datte ima sara donna kao wo shite
Are kara kimi wo wasurerarenai nante ieru ka yo
Kakkowarui I love you!
Boku wa waza to mushi shitari kyouminai furi wo shitari
Kodomo-ji mita mane wo shite doko ka iji wo hatta
Hontou wa chou aitaku natte minna shuugou saseta kedo
Aikawarazu me wo awasazu ni kimi to boku wa kizuku anna
Taido to omoi wa urahara de
Yoko me de nusumi miru kimi tte saikou ni kawaii yo ne
Dakedo inshou yokunaijan
Koi wa itsudatte soutei-gai na chiisana kiseki
Dakedo toki wa maki modosenaijan
Kore kara kimi ni dogeza wo shitatte boku wa kamawanai
Kakkowarui I love you!
Mou ichido kioku wo keshite kara ni shite
Chanto hajime kara kimi wo omoidasetara iinoni ne
Datte suki nante ienaijan
Ano hi no boku wa koi nanka suru kibun janakatta
Datte imasara donna kao wo shite
Are kara kimi wo wasurerarenai nante ieru ka yo
Kakkowarui I love you!
English Translation (by me. :D)
The first time we met, it was bad, right?
My hair won't settle so I got a little moody
My friends gathered around telling some sort of gag
I wanted to be left alone so I looked away from you
It's been a while that's why little by little,
I suddenly started to realize that you were my type
But I cannot tell that I like you,
That day's me did not think about falling in love
But if it is now, whatever face I am making,
Can I even say that from then on I cannot forget about you?
It's uncool but I love you.
I purposely ignored and acted like I don't care
I acted stubborn like a child
The truth is I wanted to see you so much that I gathered everyone for a meeting
As always, our eyes won't meet just like oil and water
My actions and feelings don't match
I secretly stole a glance from you, you really are the cutest
But my first impression was not good
Love would always be unexpected just like a small miracle
But it's not like time would allow me to go back
I don't mind even if i have to kneel in front of you now
It's uncool but I love you
I want to start again, erase everything from the past
It would have been better if I properly remembered you at first
But I cannot tell that I like you,
That day's me did not think about falling in love
But if it is now, whatever face I am making
Can I even say that from then on I cannot forget about you?
It's uncool but I love you.
And so, that's it. Thank you for having the time to view my blog. ^^
0 comments:
Post a Comment